BARÃO VON FRANKENSTEIN
Se observarmos a base de um cérebro que tenha sido retirado de um crânio,
pouco poderemos ver do mesencéfalo.
Contudo, como demonstrei na minha aula da semana passada,
se a face inferior dos lóbulos temporais for cuidadosamente separada,
a porção superior da haste do cérebro pode ser vista.
Este chamado tronco cerebral consiste no mesencéfalo,
uma saliência torneada chamada mesocéfalo,
e um talo adelgaçado descendente chamado medula oblongata
a qual sai do crânio através do foramen magnum,
tornando-se, é claro, na medula espinal.
Têm alguma questão antes de continuarmos?
Eu tenho uma questão, Dr. Frankenstein.
Diz-se Fronkonsteen.
Como é que diz?
O meu nome. Pronuncia-se ''Fronkonsteen''.
Mas não é o neto do famoso Dr. Victor Frankenstein,
que desenterrou cadáveres sepultados e transformou as componentes mortas em...
Sim, sim.
Sim.
Todos sabemos o que ele fez.
Mas preferia ser lembrado pelas minhas próprias pequenas contribuições científicas
e não pela minha relação acidental
com um famoso... tonto.
Agora, se puder, diga-nos qual é a sua questão?
Bem, professor, não sei se compreendi a distinção entre
os impulsos nervosos reflexivos e voluntários.
Bom. Dado a aula de laboratório hoje consistir na demonstração dessa distinção,
porque é que não continuamos?
Aqui o Sr. Hilltop, com quem nunca trabalhei
ou a quem não dei quaisquer instruções prévias,
e que ofereceu gentilmente os seus serviços para a demonstração de hoje
Sr. Hilltop, podia saltitar num só pé e deixar-se estar ao lado da mesa?
Um bom pé coxinho.
Sr. Hilltop,
podia levantar o joelho esquerdo, por favor?
Acabaram de testemunhar um impulso nervoso voluntário.
Começa por ser um estímulo vindo do córtex cerebral,
passa através do tronco cerebral e pelos músculos invocados.
Sr. Hilltop, já pode baixar o seu joelho.
Os movimentos reflexivos são aqueles que ocorrem independentemente da vontade,
mas que são levados a cabo através de trajectos
que passam entre o sistema nervoso periférico e o sistema nervoso central.
Seu porco, filho da mãe podre e amarelo.
Não estamos conscientes destes impulsos.
Nem é nossa intenção que estes levem a cabo as nossas contracções musculares.
Mas, como podem ver, funcionam por si próprios.
Mas e se bloquearmos o impulso nervoso limitando-nos a exercer uma pressão local,
o que pode ser feito com qualquer grampo metálico normal,
precisamente na protuberância das raízes nervosas posteriores
durante, digamos... cinco ou seis segundos?
Ora, seu sacana.
Como podem ver, toda a comunicação fica cortada.
Apesar de todo o nosso esplendor mecânico,
se não fosse esta corrente contínua de impulsos motores,
cairíamos por terra
que nem um molho de brócolos.
Em conclusão, devemos referir que...
- Dêem-lhe mais um dólar. - Mais um dólar. Sim, senhor.
..qualquer ferida para além do normal
na raiz do nervo é sempre grave.
Porque uma vez que a fibra nervosa se tenha rompido
não há maneira, neste mundo ou no outro,
de a reabilitar.
Mais alguma última questão antes de sairmos?
Dr. Frank...
- Fronkonsteen... - Diga?
Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco
até que, por meios extraordinários,
o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
Está a falar do verme ou do esparguete?
Ora, do verme, professor.
Sim. Parece-me que li de facto algo sobre esse incidente quando era estudante
Mas tem que ter presente que um verme, com umas poucas de excepções,
não é um ser humano.
Mas não era essa a base de trabalho do seu avô, professor?
A reanimação de tecidos mortos?
O meu avô era um homem bastante doente.
Mas sendo um Fronkonsteen, não tem a mínima das curiosidades sobre o assunto?
Será que dar vida àquilo que foi em tempos morto não o intriga de algum modo?
Refere-se aos delírios disparatados duma mente lunática. O que está morto, morto está.
Mas veja aquilo que tem sido feito com corações e rins.
Corações e rins não passam de brinquedos. Eu estou a falar do sistema nervoso central.
- Mas, professor... - Eu sou um cientista, não um filósofo!
É-vos mais fácil reanimar este bisturi
do que consertar um sistema nervoso destruído.
- Mas então e o trabalho do seu avô? - O trabalho do meu avô era caca!
A morte não me interessa.
A única coisa que me preocupa é a preservação da vida!
A aula...
..está...
..terminada.
Dr. Frankenstein...
Diz-se Fronkonsteen.
Chamo-me Gerhart Falkstein.
Viajei 5.000 milhas para lhe trazer o testamento do seu bisavô.
O Barão Beaufort von Frankenstein.
Oh, meu doce querido.
Oh, meu grande amor. Ficarei a contar as horas que vais estar ausente.
- Oh, querida, também eu. - Nos lábios não.
Vou à festa em casa da Nanna e do Nicky. Não quero esborratar o batom.
- Tu entendes-me. - Claro.
Todos a bordo!
- Oh, querido. - Bem, suponho que chegou o momento.
Freddy, querido.
Oh, como vou dizer em poucos minutos o que me levou uma vida para entender?
- Não queres tentar? - Está bem.
Conseguiste o que querias, meu senhor.
Sou tua. Toda eu. Que mais poderei dizer?
- Meu doce amor... - O cabelo. Acabei de o arranjar.
Desculpa.
- Espero que aprecies casamentos à antiga. - Prefiro noites de boda à antiga.
- Não tens emenda. - Isso quer dizer que...
- ..me amas? - Podes apostar as botas em como sim.
- Oh, amor da minha vida. - O tafetá, querido.
Tafetá, minha querida.
Não é isso, o vestido é de tafetá. Amarrota-se tão facilmente.
Todos a bordo!
Lá está aquele homem horrendo outra vez.
Bem, agora rápido, antes que eu fique parva.
Oh, as minhas unhas!
Desculpa.
- Adeus, querida. - Adeus, Freddy.
Querida.
- Harry, lá está ele outra vez. - E o que é que queres que eu faça?
Todos os dias.
Deixa-o lá. Deixa-o lá.
Próxima paragem Nova Iorque. Todos os que saem em Nova Iorque.
Desculpa, rapaz. Esta Estação é a TransiIvânia?
Ja, ja. A via 29.
Oh, quer que lhe dê uma engraxadela?
Não, obrigado.
Dr. Frankenstein?
Fronkonsteen.
Está a gozar comigo.
Não. Pronuncia-se Fronkonsteen.
Também se diz Frodorick?
Não. Frederick.
Bom, então porque é que não é Frodorick Fronkonsteen?
Porque não. É Frederick Fronkonsteen.
Estou a perceber.
- Tu deves ser o Igor. - Não. Pronuncia-se I-gor.
- Mas disseram-me que era Igor. - Bem, então enganaram-se, não foi?
Foste enviado pelo Herr Falkstein, não foste?
Sim. O meu avô costumava trabalhar para o seu avô.
- Que interessante. - É claro, os preços têm vindo a subir.
Claro que sim. Tenho a certeza que nos vamos dar optimamente.
Desculpa. Eu...
Sabes como é, não quero embaraçar-te, mas sou um cirurgião bastante brilhante.
Talvez pudesse ajudar-te com essa corcunda.
Qual corcunda?
Vamos lá.
Dê-me licença, mestre.
Muitíssimo obrigado.
Venha por aqui.
Assim.
Acho que vai mais confortável atrás.
- O que era aquilo? - Deve ser a Inga.
Herr FaIkstein achou que podia precisar de uma assistente de laboratório temporária.
Como está. Gostaria de rolar na palha?
É engraçado.
Rola, rola, rola na palha.
Às vezes tenho medo dos relâmpagos.
Não passam de uma descarga atmosférica.
Não há nada que recear.
O lobisomem.
O lobisomem?
- Ali. - O quê?
O lobo ali.
O castelo ali.
Porque estás a falar dessa maneira?
- Pensei que queria assim. - Não, não quero assim.
Faça como entender. Para mim tanto faz.
Bem...
Ali está.
A nossa casinha.
Mas que trancas.
Obrigada, Doutor.
Oh, não há problema.
Já chegámos.
Chamo-me Frau Blücher.
Firme!
Como está? Chamo-me Dr. Fronkonsteen.
Esta é a minha assistente. Inga, posso apresentar-te Frau Blücher?
Pergunto-me o que se passará com eles.
Os vosso quartos já estão preparados, Herr Doktor.
Queiram seguir-me.
I-gor. Trazias os sacos logo que acabasses, por favor?
Sim, mestre.
Primeiro a senhora, Frau Blücher.
Blücher!
Sigam-me, por favor.
Não se afastem dos castiçais.
A escadaria pode ser traiçoeira.
E este é o seu quarto. Era o quarto do seu avô Victor.
Estou a ver.
Bem. Parece haver aqui poucos livros.
Este era a... do Victor
..a biblioteca médica do Barão.
- Onde é a biblioteca privada do meu avô? - Não sei do que fala, meu senhor.
Bom, estes livros são muito genéricos. Qualquer médico os teria no seu escritório.
Esta é a única biblioteca que conheço, Dr. Frankenstone.
- Fronkonsteen. - Fronkonsteen.
Bem, hei-de ver isso.
Boa noite.
O senhor Doutor gostaria de tomar um brandy antes de se retirar?
Não. Obrigado.
Um pouco de leite quente...
..talvez?
Não, muito obrigado.
Não, obrigado.
Ovomaltine?
Nada.
Obrigado.
Estou um pouco cansado.
Então é melhor dar-lhe... as boas-noites.
Boa-noite!
Boa-noite, querido.
Boa-noite, Herr Doktor.
Boa-noite, Frau Blücher.
Não, não, não...
Eu não sou um Frankenstein.
Sou um Fronkonsteen.
Não me venham com essa!
Não acredito na sina.
E não o diria.
Tudo bem, têm razão. Eu aceito.
Vou passar a dizer. Vou dizê-lo. Vou dizê-lo.
O destino. O destino.
Não lhe posso escapar.
O destino. O destino.
Não lhe posso escapar.
O destino. O destino.
Não lhe escapo...
Dr. Fronkonsteen. Acorde.
- Que se passa? - Estava com pesadelos.
- Que música estranha é esta? - Não faço ideia.
Mas parece vir
detrás da estante.
Detrás da estante...
Podias passar-me esse robe, querida?
Tinhas razão. Vem detrás desta parede.
Onde está?
- Onde está? - O quê?
Há sempre um dispositivo. Se ao menos descobrisse o mecanismo activante...
Olá...!
O som parece mais alto aqui. Passas-me aquela vela, está?
Volta a pôr lá a vela.
Tudo bem. Acho que agora já percebi como é.
Retira a veia enquanto eu bloqueio a estante com o meu corpo.
Ouve-me com muita atenção.
Não voltes a pôr lá a vela.
Com toda a tua pujança,
abre caminho pelo outro lado da estante.
Estás a entender perfeitamente?
Acho que sim.
Linda menina.
Volta a pôr lá a vela.
Oh, veja, Doutor. Uma passagem.
Seja lá o que esta música for, vem lá debaixo.
- É melhor dar uma olhada. - Oh, deixe-me ir, Doutor, por favor.
Não quero ficar para aqui sozinha.
Então está bem. Abotoa o robe e segue-me.
Oh, Doutor. A vela...
Boa ideia. Vamos lá tentar esta.
Para trás!
Não te assustes, querida. É apenas uma ratazana.
Uma ratazana suja e peganhenta.
Meu Deus!
MORTO HÁ 3 ANOS
MORTO HÁ 2 ANOS
MORTO HÁ 6 MESES
Eu-eu-eu-eu-eu-eu
Não tenho ninguém
E ninguém se preocupa comigo
- I-gor. - Frodorick.
Como é que entraste aqui?
Através do elevador da copa. Ouvi uma música estranha na cozinha lá de cima
e limitei-me a segui-la até cá abaixo.
Chame-lhe... um palpite.
- Deve ter estado mais alguém aqui. - É o que parece.
E ali está a outra porta que resta.
Espere, mestre.
Pode ser que seja perigoso.
Vá você primeiro.
Será que não há por aqui nenhuma luz?
Há por aqui dois interruptores com um ar manhoso, mas eu cá não vou ser o primeiro.
Malditos olhos.
Demasiado tarde.
Foi então aqui que tudo aconteceu.
Pensa só nisto. Um cérebro morto pronto a voltar a viver num novo corpo.
Vê só. Sem sangue, sem decomposição.
Apenas umas quantas cicatrizes.
- Acciona o interruptor principal. - Sim, mestre.
Que bagunça imunda.
Sei lá. Uma pinturazita, umas flores, um par de almofadinhas...
Bem, parece que o nosso misterioso violinista desa... p...
- Desa... quê? - ..pareceu.
Há uma luz que vem detrás daquela porta.
Sigam-me.
Doutor, veja!
Bem... Isto explica a música.
Ainda está quente.
Mas quem é que estava tocá-lo?
Não sei.
Mas quem quer que fosse mal teve tempo de apagar este charuto.
Que extravagâncias tão estranhas.
Que lugar é este?
O salão de música?
Mas não há aqui nada a não ser livros e papéis.
Livros e papéis?
Eis!
Esta é a biblioteca privada do meu avô. Consigo senti-lo.
Vejam! Vejam isto.
COMO CONSEGUI, de Victor Frankenstein
''..até que, do meio desta escuridão, uma luz repentina irrompeu em mim.''
''Uma luz tão brilhante e assombrosa, e ainda assim tão simples.''
''Muda os pólos de positivo em negativo
e de negativo em positivo.''
''Consegui sozinho descobrir o segredo de conceder vida.''
''Não só, mais ainda...''
''Eu próprio me tornei capaz de conceder animação
a substâncias inertes.''
Pode ser que funcione.
- Arenque? - Obrigada, Doutor.
''Uma vez que a pequenez das partes estorvava a minha velocidade,
resolvi portanto fazer a criatura de estatura gigantesca.''
Óbvio.
Isso tornaria tudo mais simples.
Por outras palavras,
as veias, os pés, as mãos e os órgãos dele foram todos aumentados em tamanho.
Exactamente.
Ele teria um Schwanzstück enorme.
Isso já nem é preciso dizer.
Uauh.
Vai ser muito popular.
Assim sendo. O nosso objectivo é um ser de aproximadamente 2 metros de altura,
com todos os traços proporcionais em tamanho, congénita ou artificialmente.
Algo como...
..isto?
Olá...
Tens aí de facto alguma coisa.
Tosco, pode ser, primitivo, sim, talvez até grotesco,
contudo algo de inexplicável me diz
que talvez seja este o nosso homem.
Tudo bem, tudo bem.
Isso já chega para gente como ele.
Abaixa-te, seu parvo.
Agora.
Que tarefa mais imunda.
- Podia ser pior. - Como?
Podia estar a chover.
Depressa.
Querem que lhes dê uma mão?
Não, obrigado. Também tenho uma. Muito obrigado apesar de tudo.
Só um momento, meu senhor.
Conheço toda a gente por aqui, mas nunca vi a sua cara antes.
Pode explicar-me quem é?
Sim. Sou o Dr. Frederick Fronkonsteen, acabado de chegar da América.
Ah, sim senhor. Disseram-me que estava cá.
Bem, sou o Guarda Henry, meu senhor. Foi um prazer conhecê-lo.
Que bom conhecê-lo, Guarda.
Pois é, o senhor está enregelado até aos ossos.
Uma boa fogueira quente é que lhe ia bem.
Um copinho da velha garrafa também não ia nada mal, que tal.
É isso é que se quer, exacto.
Bem, se tem alguma coisa entre mãos, resta-me dar-lhe as boas-noites.
Muito obrigado, Guarda.
Ao seu serviço, meu senhor, sempre.
- Boa-noite, Guarda. - Boa-noite, meu senhor.
Oh, que vista medonha.
Mas que noite profunda e venerável.
Com um tal espécimen como corpo,
agora tudo o que precisamos é de um cérebro igualmente magnífico.
- Já sabes o que tens a fazer? - Faço uma pequena ideia.
És um homem bom.
Não costumavas... Não costumavas tê-la do outro lado?
- O quê? - A tua...
Deixa estar, não é nada.
- Tens aquele nome que te dei? - Tenho-o aqui escrito.
- H Delbruck. - Hans Delbruck.
DEPÓSITO DE CÉREBROS
DEPOIS DAS 5.00 INTRODUZIR CÉREBROS PELA RANHURA DA PORTA
HANS DELBRUCK CIENTISTA E SANTO
NÃO UTILIZAR ESTE CÉREBRO! ANORMAL
- Ele é repelente. - Ele é lindo.
E é meu.
Depressa. Estamos a lutar contra o tempo e os elementos.
- Estão preparados? - Tem a certeza que foi assim que fizeram?
Sim. Está tudo escritos nos apontamentos.
Agora desata os papagaios e apressa-te o mais que puderes.
Qual é a pressa?
Há possibilidades de uma electrocussão. Compreendes?
Estou a dizer: ''Há possibilidades de uma electrocução.''
Compreendes?
Compreendo, compreendo. Porque é que está aos gritos?
Já...
- Já desataste os papagaios? - Claro.
Tudo bem. Boa.
- Verifica o gerador. - Sim, mestre.
I-gor, alivia...
...a válvula de segurança na roda principal. - Sim, mestre.
Estás a imaginar o cérebro do Hans Delbruck neste corpo?
Oh, Frederick.
Chegou o momento.
Bem, querida...
Estás pronta?
Sim, Doutor.
Levanta-me.
Agora? Aqui mesmo?
- Sim, sim. Alça a plataforma. - Ah, a plataforma.
Ah, essa. Ja... sim.
Desde esse dia profético quando pedaços de limo fedorento
se arrastaram pela primeira vez do mar e gritaram para as frias estrelas:
''Eu sou homem'',
o nosso maior medo tem sido sempre o conhecimento da nossa própria mortalidade.
Mas esta noite
iremos arremessar o punho da ciência
na cara medonha da própria morte.
Esta noite,
iremos subir aos céus.
Iremos desafiar o terramoto.
Daremos ordens aos trovões
e penetraremos
bem no ventre da própria natureza impenetrável.
Quando te disser, acciona o primeiro interruptor.
Já percebi, mestre.
Prepara-te.
A postos.
Vá!
Acciona o segundo interruptor.
Acciona o terceiro interruptor.
Não o terceiro interruptor?
Acciona-o, estou-te a dizer. Acciona-o!
Vida.
Vida, estás-me a ouvir?
Dá à minha criação
vida!
Desliguem tudo e façam-me descer.
Nada.
- Oh, Doutor. Lamento... - Não, não.
Há que ter ânimo.
Se há alguma coisa que a ciência ensine,
é ensinar-nos a aceitarmos os nossos fracassos
do mesmo modo que os nossos sucessos
com inteira dignidade
e decoro.
Filho da mãe, sacana. Vais pagar por isto.
Porque é que me fizeste isto?
- Porque me fizeste isto? - Doutor, pare!
Vai matá-lo!
Não quero viver.
Não quero viver mais.
Inteira dignidade e decoro.
Mamã!
Oh, que tolice! Este homem é diferente, digo-vos eu.
Podemos ver isso depois de falarmos cinco minutos com ele.
Sim?
Ele é um Frankenstein!
E eles são todos da mesma laia.
Está-lhes no sangue. Não conseguem evitá-lo.
Esses cientistas todos, são todos o mesmo.
Dizem que trabalham para nós.
O que eles querem é governar o mundo.
Agora já chega. Não vamos deixar que esta reunião se torne numa balbúrdia.
Tratam-se de acusações muito graves que vocês estão a fazer
e ainda mais penosas para nós, vossos anciões, que continuamos com pesadelos
cinco vezes mais do que antes.
Há que decidir quem está mais qualificado para julgar a situação com justiça.
Inspector Kemp.
Quer fazer o favor de se nos dirigir?
Um motim é uma coisa muito feia
e logo que começa um
é muito difícil pará-lo
sem haver um banho de sangue.
Penso que antes de começarmos por aí a matar gente,
é melhor que nos asseguremos das nossas provas.
E...
..é melhor confirmarmos se
esse jovem Frankenstein está de facto
a ceguir os paços do avô.
O quê?
A seguir os paços do avô. Os paços.
Ah, os passos.
Penso que
aquilo que está correcto
é eu ir fazer uma visitazinha ao bom do Doutor
e termos uma boa conversa sossegados.
A reputação.
Oh, Doutor. Não deve fazer isso a si próprio.
Tem que deixar de pensar nisso.
Ora, veja. Nem sequer tocou na comida.
Aqui está.
Agora já lhe toquei. Estás contente?
Sabem... nunca hei-de esquecer o meu velho pai.
Quando estas coisas lhe aconteciam... as coisas que ele me dizia.
O que é que ele dizia?
Que raio é que estás a fazer na casa de banho dia e noite?
Porque é que não sais daí e não dás hipóteses a mais alguém?
Oh, talvez seja melhor assim.
O pobre brutamontes inerte.
Talvez esteja melhor morto.
O que é isto?
Schwarzwälder Kirschtorte.
Gostas? Não sou lá muito apreciador de sobremesas, mas esta é excelente.
Para quem é que está a falar?
Para ti. Acabaste de mostrar apetite, por isso achei que gostavas da sobremesa.
Não mostrei apetite nenhum. Só lhe perguntei o que é isto.
- Mostraste sim. Que eu ouvi. - Não fui eu.
Não fui eu.
Bom, então, vejam lá. Se não foi nenhum de vocês...
Vivo. Está vivo.
Está vivo!
Para trás.
Então, olá.
Vou libertar-te.
- O sedativo está pronto? - Sim, Doutor.
Quero que te
sentes.
Põe-te de pé.
Vais conseguir.
Agora caminha.
Doutor, estou assustada.
Não te preocupes.
Boa.
O que é? Que se passa?
Rápido. Dêem-lhe a...
Quê? Dêem-lhe o quê?
Três sílabas. Primeira sílaba - soa como...
Cabeça. Soa como cabeça.
Cama... Disse...
Disse.
- Disse. - Disse.
Segunda sílaba - palavra pequena.
Isto, este, o...
Um...
- Disse um... - Disse um...
Palavrão. Ele disse um palavrão.
Parece ser...
Dar. Dêem.
Disse... Disse uma dar... Dêem-lhe uma disse uma dar.
Oh, tivo... tivo... Sedativo.
No abelhudo.
Disse aguentar-se?
Oh, Frederick. Estás bem?
Sim.
- Dá-me só um minuto, querida? - Claro, Doutor.
I-gor...
- Posso falar contigo por um momento? - Claro.
- Senta-te, está? - Obrigado.
Não, não. Aqui em cima.
Obrigado.
Agora diz-me lá, aquele cérebro que me deste...
Era do Hans Delbruck?
- Não. - Boa.
Importavas-te de me dizer...
..de quem era o cérebro que eu lá meti?
- E não vai ficar furioso? - Não vou ficar furioso.
A. qualquer coisa.
A. qualquer coisa...
- A. quem? - A. Normal.
A. Normal...
Tenho quase a certeza que era esse o nome.
Estás-me a dizer que meti um cérebro anormal
num gorila com
dois metros de comprimento
e 200 centímetros de largura?
É isso que me estás a dizer?
Rápido. Rápido. Dêem-lhe o...
O quê?
Três sílabas, sim.
Pergunto-me quem poderá ser a esta hora.
Inga, rápido. Vai ver quem é.
Tu... volta a pôr essa coisa na mesa de operações.
E prende-o bem com correias.
- Onde é que vai? - Lavar-me. Tenho que ter um ar normal.
Temos de nos comportar todos normalmente.
Monstros!
Excelente lance.
Estamos no séc. XX, Kemp. Os monstros estão passé como os fantasmas e os gnomos.
Não para a boa gente desta aldeia, Herr Doktor.
Para eles
é uma coisa bem real.
Especialmente quando... há um Frankenstein a residir na casa.
Óptima jogada.
Obrigado.
Nunca pensei que alguém inteligente como você caísse numa superstição disparatada.
Não é a superstição que me preocupa, Herr Doktor, mas sim os genes e
os cromossomas.
- Patranhas. - Bem, pode dizê-lo, mas isto aqui é
a TransiIvânia.
E o senhor é um...
Frankenstein.
O senhor... parece invulgarmente perturbado por esta discussão.
Nem um pouco.
Acho-a extremamente divertida, é tudo.
Bem, isto foi divertido.
Agora, se o Inspector me permite, estou um pouco cansado.
Então...
posso dizer aos aldeões para estarem completamente seguros
que não tem qualquer interesse em prosseguir o trabalho do seu avô?
Devo considerar isso um sim?
Muito bem.
- Sabe como sair daqui sozinho? - Claro.
Até à próxima... Herr Barão.
Sim. Apareça sempre. Estamos sempre abertos.
Oh, Victor.
Victor...
Conseguimos.
Vou-te libertar.
Ficarias contente, meine Seuchekopf?.
Queriam fazer-te mal
Mas eu vou ajudar-te.
Graças a Deus que está resolvido.
Frau Blücher.
Pare. Não se aproxime.
- O que está a fazer? - Vou libertá-lo.
Não. Não, não pode fazer isso.
Sim.
Está doida? Ele vai matá-la.
Não, não vai nada. Este não.
É manso que nem um cordeiro.
Afaste-se. Afaste-se. Pelo amor de Deus, ele tem um cérebro podre.
Não é podre. É um bom cérebro.
Está podre, estou-lhe a dizer. Podre.
Nem tudo parece estar podre.
Não tenho medo. Eu sei do que ele gosta.
Aquela música.
Sim. Está-vos no sangue. Está no sangue de todos os Frankensteins.
Chega à alma quando as palavras se tornam inúteis.
O seu avô costumava tocá-la para a criatura que andava a fazer.
- Então era sempre você. - Sim.
- Tocava essa música à noite. - Sim.
- Para nos levar para o laboratório. - Sim.
- Aquele charuto no cinzeiro era seu. - Sim.
E foi você quem deixou o livro do meu avô de fora para eu descobrir.
Sim.
- Assim sendo devo... - Sim.
- Então você e o Victor eram... - Sim.
Sim! Diga-o!
Ele era o meu namorado.
Agora nunca mais o vão apanhar.
Está livre. Estão a ouvir?
Livre.
Foi-se.
Foi-se!
Temos de o encontrar, estão a perceber?
Temos de o encontrar antes que ele mate alguém.
Mas o que é que eu fiz?
Oh, Deus dos céus.
O que é que eu fiz?
Oh, adoro a minha flor bem pequenina
Oh, adoro a minha flor
Aquele monstro anda à solta...
As tábuas têm de estar bem justas.
Já está.
Graças a Deus que deitaste a Helga...
Com esta história do monstro, não corro riscos. Ainda me lembro da última vez.
Mas, papá. Eu disse-te que estava a dar a volta ao assado, não te lembras?
Pedi-te que pusesses a Helga na...
Sua...
Agora manda um beijo e diz adeus.
Oh, meu Deus. Não sobra nada.
O que é que havemos de mandar agora?
Talvez tivesse ido à casa de banho quando fomos ver.
Mas eu nem sequer fui ver lá acima. Pensei que tu tinhas ido.
Não foste ver lá acima?
Senta-te.
Senta-te!
Tudo o que peço é um visitante.
Uma companhia para passar umas curtas horas da minha vida solitária.
Obrigado, Senhor. Obrigado.
Oh, não, não, não. Não fales. Não digas nem palavra.
Oh, minha alegria e recompensa vindas do céu.
Oh, devias ter sido o mais alto lá da tua turma.
Chamo-me Harold e vivo aqui completamente sozinho.
Como é que te chamas?
Não percebi o que disseste.
Não...
Desculpa-me.
Não tinha percebido que eras mudo.
Vê tu como são os desígnios do céu.
Eu, um pobre cego, e tu um mudo.
Um mudo incrivelmente grande.
Mas tens a mão gelada, meu filho.
Que dizes a uma boa malga de sopa, hem?
Bem, eu sei o que é ter frio e fome.
Sim...
E o quanto significa receber um pouco de bondade de um estranho.
Estás pronto para a tua sopa?
Estende a tua malga, então.
Oh, meu amigo...
Nem sabes o que a tua visita representa para mim.
Há quanto tempo aguardo pelo prazer de outro ser humano.
Às vezes na nossa preocupação com os assuntos mundanos,
tendemos a esquecer-nos dos prazeres simples
que constituem a base da verdadeira felicidade.
E agora um pouco de vinho com a tua sopa?
Boa, boa.
Hem? Bom. Sim.
Espera!
Um brinde.
Brindemos à longa amizade.
Como devias estar esfomeado.
Agora uma pequena surpresa.
Para uma ocasião especial, tenho guardados...
..charutos.
Toma lá um.
O quê?
Não, não, não.
O fogo é bom.
Sim, o fogo é nosso amigo.
Sim. Vou-te mostrar.
Estás a ver?
Tens o teu charuto?
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Está bem.
Agora, agora, agora...
Segura apenas por aqui. Agora,
não inales até a ponta reluzir.
Espera.
Onde é que vais?
Eu ia arranjar uma bica.
Agora!
Rápido. Dêem-lhe o sedativo.
Ele está fora de acção.
Eu sei.
Eu vou entrar lá. Tragam-me aquela vela.
- Não. - Sim.
O amor
é a única coisa que pode salvar esta pobre criatura.
E eu vou convencê-lo de que é amado
mesmo que isso me custe a vida.
Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente,
por mais que possa gritar temivelmente,
não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.
Compreendem?
Não abram esta porta.
Sim, Doutor.
Foi bom trabalhar consigo.
Deixem-me sair. Deixem-me sair daqui. Tirem-me daqui para fora.
O que é que se passa com vocês? Estava a brincar.
Não sabem quando se trata de uma anedota?
Jesus Cristo. Tirem-me daqui!
Abram o raio desta porta ou dou-vos cabo dessas cabeças fracas.
Mamã!
Mas é óbvio...
Olá, bonitão.
És um tipo com muito bom ar, sabias?
As pessoas riem-se de ti.
As pessoas odeiam-te, mas porque é que te odeiam?
Porque são ciumentas.
Olha para essa cara de menino.
Olha para esse sorriso doce.
Queres falar de força física?
Queres falar de puro músculo?
Queres falar do ideal olímpico?
És um deus!
E escuta-me lá...
Tu não és mau.
Tu és bom!
Aqui está um rapaz amável.
Aqui está um bom rapaz.
Aqui está o anjo da sua mãe.
E quero que o mundo saiba,
de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
que te amamos.
Sou eu que te vou ensinar.
Vou-te mostrar como se anda, como se fala, como se mexer, como pensar.
Juntos,
tu e eu
vamos proceder à maior contribuição individuai da ciência
desde a invenção do fogo!
Dr. Fronkonsteen. Sente-se bem?
O meu nome...
..é Frankenstein!
O DR. F. FRANKENSTEIN APRESENTA A CRIATURA
EM 'UMA NOVA EXPERIÊNCIA SENSACIONAL EM REANIMAÇÃO'
Distintos colegas, minhas senhoras e meus senhores.
Esta noite é para mim o grande privilégio de
vos apresentar a um homem cujo nome de família foi em tempos tão
famoso
como infame.
Deixem-me que lhes apresente, o Doktor Barão Friedrich von Frankenstein.
Meus prezados cienti...
..tistas... e neurocirurgiões, minhas senhoras e meus senhores.
Há umas curtas semanas atrás, vindo de uma formação,
creiam-me, conservadora e tradicionalmente assente em factos científicos, como vós,
iniciei uma experiência em, por mais incrível que possa soar,
reanimação de tecidos mortos.
Aquilo que tenho para vos oferecer talvez possa ser
a porta para a imortalidade.
Srªs. e Srs., deixem-me que submeta ao vosso prazer intelectual e filosófico
a Criatura.
Não saiam dos vossos lugares, peço-vos.
Não estamos aqui entre crianças. Somos cientistas.
Asseguro-vos que não têm nada a temer.
Primeiro devo oferecer à vossa consideração
uma demonstração neurológica das funções cerebrais primárias.
Equilíbrio e coordenação de movimentos.
Caminha com um pé adiante do outro.
Recua!
Senhoras e senhores, viram a Criatura executar uma actividade motora simples,
mas pelo que vão ver a seguir daremos calmamente entrada
no domínio da genialidade.
Senhoras e senhores,
daquilo que foi em tempos uma massa inarticulada de tecidos inertes,
deixem que vos apresente um homem de sociedade
culto e sofisticado.
Agora.
Não é nada. Nada, digo-vos eu.
Cinco, seis, sete, oito...
Vá lá. Estás a tentar fazer de mim parvo?
Por favor. Imploro-vos.
Por razões de segurança, não o humilhem.
Volta. Estás a ouvir-me? Não vou deixar que destruas o meu trabalho.
Como teu criador ordeno-te que voltes.
Acorrentado.
Acorrentado como uma besta numa jaula.
Oh, Doutor. Sinto-me tão mal
Só há uma solução.
Se descobrir como compensar-lhe o desequilíbrio do fluido cerebral-espinal,
ora, ele vai ficar direito que nem chuva.
Mas como?
Como, antes que seja demasiado tarde?
Oh, Frederick...
Se ao menos houvesse um modo de eu poder...
..aliviar essa tortura que está a passar.
Se houvesse algum modo de eu poder ajudar a...
..aliviar a tensão. Uma maneira de lhe poder dar um pouco de paz.
Doutor, tenho...
Doutor?
O que é?
Doutor...
Onde está?
Desculpe, Doutor. Este telegrama chegou quando estavam fora.
Pensei que lhe tinha dito para nunca me interromper quando estou a trabalhar.
Desculpe, Doutor. Pensei que se tratava de uma emergência.
Está a ver, a sua noiva está para chegar a qualquer momento.
O quê? A Elizabeth aqui, esta noite?
Sim. Vou já preparar um quarto.
É melhor que ponha uma gravata.
Querido.
Querida.
- Surpreendido? - Surpreendido.
- Amas-me? - Amo-te?
Bem...
- Recolhemo-nos então. - Querido.
Tem sido um dia longo. Deves estar muito cansada. Vou só pagar ao motorista.
- Querida. - Que foi?
- Surpreendida? - Sim.
- Amas-me? - Bem...
Bem, recolhemo-nos então.
- Querida. - Sim.
Não fale, finja que não é nada.
- Pronta? - Sim. Penso eu...
Sim.
Sobretudo estou um pouco cansada.
Gostava que conhecesses os meus assistentes, a Inga e o I-gor.
Como está?
- Esta é a minha financeira Elizabeth. - Estou tão feliz por conhecê-la.
Finanoiva.
Desculpe-me, querida. O que é você faz... exactamente?
Bem, eu ajudo o Dr. Fronkonsteen no laboratório.
Temos discussões intelectuais e nós...
Aliás, estávamos mesmo a ter uma...
- Posso...? - O quê?
Espera um minuto...
I-gor, podias dar-me uma mão com os sacos?
Certamente, você pegue na loura que eu levo a outra de turbante.
Pára com isso. Estou a falar da bagagem.
Sim, mestre.
Minhas senhoras, por aqui.
Vai ser uma longa noite. Se precisar de uma ajuda com as raparigas...
Agora vê se sossegas.
Porque vamos ser amigos.
Certo?
Amáveis e confortáveis.
Como velhos amigos.
Que se passa? Estás com medo deste fogozinho?
Isto não te pode fazer mal
Estás a ver?
És mesmo um monstro.
Vês, a mamã tinha razão.
Os meninos não devem brincar com o fogo.
Se o fizerem? Podem magoar-se.
Alto lá!
Para cima.
Um motim é uma coisa muito feia.
E acho que está mesmo na hora de termos um.
Matem o monstro.
Tendo o céu como testemunha... Para cima.
Ele vai amaldiçoar o dia em
que foi queimado um Frankenstein.
O quê?
Eu disse: ''Ele vai amaldiçoar o dia em que nasceu um Frankenstein.''
À solta. Ele está à solta.
Sabes o que isso significa?
Querido, não te deves preocupar tanto.
Acho que tens razão.
Claro que tenho.
Agora anda cá como um menino bonito.
O que seria de mim sem ti?
O teu quarto fica ao fim do corredor, caso fique assustada durante a noite?
Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse
ficar aqui contigo.
Gostarias de me ter agora, assim?
A tão pouco tempo do casamento, tão próximo que quase lhe podemos tocar?
- Sim! - Uauh, rapaz.
Ou
esperar mais um pouco para quando me puder entregar a ti sem hesitações,
quando puder ser totalmente, desavergonhada e legalmente tua?
Trata-se de uma escolha difícil.
Tu és um tipo difícil.
Acho que tens razão.
Claro que tenho. Tenho sempre.
Agora dá-me um beijo e diz boa-noite.
Nada de línguas.
Boa-noite, querido.
Boa-noite, coração.
- Amo-te. - Também te amo.
Tu amas-me? Eu amo-te, docinho.
- Bons sonhos, querido. - Bons sonhos.
Boa-noite, não deixes que as pulgas te mordam.
Ele perdeu o relampejar profético da sua terrível espada repentina
A Sua verdade continua
Glória, Glória, Aleluia...
Onde é que eu estou?
Quem és tu? O que és tu?
Que queres? O que é que me vais fazer?
Acalma-te.
Eu não tenho medo de ti.
O meu pai é muito rico. Podes ter o mundo na ponta dos teus dedos.
Tenho de estar de volta pelas 11.30. Espero uma chamada muito importante.
Fala! Porque é que não falas?
O que é que estás a fazer?
Oh, não, não podes estar a falar a sério.
Temo que...
Oh, meu Deus.
Uauh.
Sou comprometida.
E logo que ele... mas eu não fiz... Nunca foi minha...
Doce mistério da vida
Finalmente encontrei-te
Finalmente sei qual o segredo de tudo isto
Um tostão pelos teus pensamentos.
És incorrigível, não és?
Seu pescocinho com fecho ecler.
Tudo bem.
O sete sempre foi o meu número da sorte.
Chega aqui, seu monstro ardente.
O que é? Que se passa?
É aquela música?
Provavelmente é de alguma cabana aqui perto. Nada de preocupante.
Onde é que vais? Onde...
Vocês homens são todos o mesmo.
Sete ou oito rapidinhas e aí vão vocês ter com os rapazes.
Gabarem-se e vangloriarem-se. É melhor não abrires a boca.
Oh, acho que o amo.
Vejam, ele está de volta. Vejam, a música...
Continue a tocar. É a música.
É a música que o traz de volta.
Vem cá.
Vem cá. Anda.
Anda cá. Vais conseguir.
Não lhe toquem! Ele quer ser ele a fazê-lo.
Vais conseguir. Vais conseguir.
Por favor, criação minha.
Rápido. Agarrem-no.
Já estão prontos todos os preparativos para a transferência?
Sim, Doutor.
Tem a certeza que quer ir avante com isto?
É a única coisa que o pode salvar agora.
Tem consciência que está a pôr em risco ambas as vidas?
Sim.
Desligar.
Como vou saber que eles já estão no ponto?
O Doutor disse para deixar passar 5 minutos.
Nem um segundo a mais
ou a menos.
Quanto falta agora?
Dois minutos.
- Que barulho é aquele? - Não sei.
- Que horas são? - Quase na hora.
Oh, meu Deus. São os aldeões.
Não! Não! Por favor.
Só mais sete segundos.
Não! Não!
Não! Não! Não!
- Ponham esse homem no chão. - É o monstro.
- Não, não pode ser. - Mas é.
Eu disse: ''Ponham esse homem no chão.''
E quem é que você pensa que é
para se pôr a dar ordens a esta gente?
Eu sou o monstro.
Ja. Estou a ver que é o monstro.
Tanto quanto me recordo
as pessoas sempre me odiaram.
Olhavam para a minha cara e para o meu corpo
e fugiam cheias de medo.
Na minha solidão, decidi que se não podia dar amor, que era tudo o que esperava,
em vez disso causaria medo.
Estou vivo,
porque este pobre génio meio louco me deu vida.
Sozinho construiu de mim uma imagem
como algo de bonito.
E então,
quando teria sido bastante fácil permanecer fora de perigo,
ele utilizou o seu próprio corpo como cobaia
para me dar um cérebro mais calmo
e, de certa maneira, um modo mais sofisticado de me expressar.
Bem, temos aqui, é claro, uma situação inteiramente diferente.
Como líder desta comunidade,
permita-me que seja o primeiro a dar-lhe a mão
em sinal de amizade.
- Obrigado. - É inteiramente bem-vindo.
E agora vamos lá todos a minha casa para um pouco de pão-de-ló e vinho...
..e merda!
Para o armazém da madeira.
Como está, Sra. Frankenstein.
Sra. Frankenstein. Que nome tão bonito.
Oh, querida.
Aguenta-te aí com o chapéu.
O quê?
Não vou demorar nada.
Estou a agarrar nele, querida.
Só mais uns segundos.
Querido, espero que não tenhas achado a festinha do papá demasiado chata.
Ele fê-la só por ti e esforçou-se tanto. Diz-me que gostaste.
Querido, já viste?
Pus um cesto especial na casa de banho só para as tuas camisas
e o outro é só para as peúgas e para as cuecas sujas.
Aqui vou eu.
O sentimento é mútuo.
Sabes, deixa-me perplexa.
Há algo que sempre te quis perguntar sobre aquela operação.
Na parte da transferência,
o monstro ganhou o teu cérebro genial, mas o que é que tu ganhaste dele?
Não. Não acredito...
Doce mistério da vida
Finalmente descobri-te
Legendagem de Visiontext: Octávio Gameiro